.سمعت من التلفاز بأنّ كعك هذا المقهى لذيذ
إذًا، ما رأيك بأن نقوم بزيارته؟
آنّا، ليس لديك عملٌ بدوامٍ جزئيٍّ الليلة، صحيح؟
Abraham-Subs
Abraham :ترجمة وتدقيق
Zero-Kon :محاكاة وتنسيق
أيّام قوس قزح
يومٌ صافٍ
.مذهل، تبدو جميعها لذيذة
!وقد طلبتِ ثلاثةً حتّى يا آنّا، يا لظرافتك
أليست كثيرةً لأكلها؟
كلّا، يجدر بك أن تأكلي قدر ما تودّين
.لديّ بعض الوقت قبل أن أجتمع مع تسويوبون
غاضبة
.ألقيت نظرةً سريعةً وحسب
.وإذ بي أتفاجأ برؤيتكما يا كوباياكاوا وماري-بي
.يا لها من صدفةٍ فقد مضت مدّةٌ مذ رأيتكما
كيف حالكنّ؟
بخير، ماذا عنك يا يوكيرين؟
!كنت بخير حالٍ أيضًا
ماري-بي، كيف حالك؟
.كنت بخيرٍ لغاية الآن
لمَ تجلسين أنتِ رفقة آنّا؟
.تبدوان كلتاكما مقرّبتين حقًّا
.بالطبع
مذ متى وأنتما صديقتان؟
أيعقل أنّكما صديقتا طفولة؟
.لديّ أنا أيضًا صديقاتٌ مذ طفولتي
مذ أن بدأنا المدرسة الثانويّة، صحيح؟
.إنّنا الآن صديقتان مقرّبتان وسنيقى سويّةً دومًا
.أجل....لكن
.أظنّ أنّه في بادئ الأمر، لم تكن تتحدّث ماري-تشان إليّ كثيرًا
ماذا؟ لمَ يا ترى؟
!ماذا؟ لا تلقي بالًا لذلك أبدًا
!لم أكن أدرك في ذلك الوقت مدى روعتك يا آنّا
.أجل
عجبًا! ما هذا؟ ما هذا؟
أخبرنني بالمزيد من تفاصيل قصتكنّ
ماذا؟ ماذا؟
ما الذي تتحدّثن عنه؟
.إنّ الأمر ليس كذلك يا آنّا
.هنالك العديد من النّقاط الحسنة حيال كلتينا
!فهمت
.أظنّ أنّ بوسعي أن أتخيّل نوعًا ما حدث
.لربّما شيءٌ كهذا
!كوباياكاوا آنّا
!تسوتسوي ماري
،حدث لقاؤهما الأوّل في ربيع السنة الماضية
ما هذا؟
.صحيح
كما هو متوقّعٌ من أفضل طالبةٍ لدينا، كوباياكاوا
.مذهل
.لم أكن لأقدر على حلّ مسألةٍ كتلك أبدًا
.إنّها جميلةٌ وذكيّة
.إنّي معجبة بها
.أجل، إنّها رائعة
!"عشر نقاطٍ ل"تسوتسوي
.لا بل عشرون، كان هذا رائعًا
!مستحيل
!مذهل
.إنّ مستوى قدراتك الرّياضيّة عالٍ
!إنّك مذهلةٌ يا تسوتسوي-سان
!إنّك رياضيّة حقيقيّة
.أظنّ هذا
.إنّني غيورة، أنت ظريفةٌ أيضًا
.طالما تسوتسوي سان معنا، فسنفوز بالمهرجان الرّياضيّ حتمًا
.كلتاهما كانتا استثنائيّتين في كلّ من العلم والرّياضة
.رغم أنّ خبرتيهما كانتا مختلفتين إلّا أنّه سرعان ما أصبحتا متنافستين
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
!وبموافقة كلتيهما على ذلك فإنّ بمقدور إحداهما فقط أن تنال إعجاب الفصل
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
.قرّرتا أن تلتقيا وتنهيا هذه المنافسة
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
تحدّي المبارزة في الثّالث عشر من إبريل على ضفّتي النهر عند الغروب
.لا بأس
.تواعدتا على يوم الثالث عشر من إبريل
.وقد حلّ اليوم أخيرًا
!إنّك متأخّرة
لقد مضت ساعتان مذ موعد المواجهة بالفعل! ما الذي كنت تفعلينه؟
كما أنّك حافية القدمين وتمسكين سيفًا خشبيًّا؟
أتظنّين أنّ بمقدورك الفوز ضدّي بذلك؟
....عرجت على مقهى حلويّاتٍ في طريقي إلى هنا
غاضبة
.وأنا متعلّقةٌ بسيفي الخشبي
غاضبة
.علمتِ متى كان موعد نزالنا وذهبت لتناول الحلويّات رغم ذلك
!إنّ هذا مزعج جدًّا
!إنّني جادّة بالقضاء عليك
!لنقرّر من منّا هي الزعيمة الحقيقيّة للعالم السفليّ للمدرسة
.لنتبارز
.نسيت أن أنوّه لذلك، كلتاهما كانتا ناشطتين في المجتمع السفليّ أيضًا
.أجهزي عليّ وحسب
.تسوتسوي-سان
.أدركت قبل قدومي إلى هنا
.بأنّه ما من جدوى من قيامنا بأمرٍ كهذا
.لذا لن أجهز عليك
.....لنعمل سويّةً من الآن وصاعدًا
.لنسيطر على المدارس المجاورة....
....وهكذا فقد وحّدت كلتاهما قوتيهما كأكثر امرأتين متزّعمتين للعالم السفلي رعبًا في العصر
.ونقشتا اسميهما في التّاريخ...
!هذا عبث
."وهذا يختتم "فصل معركة المواجهة الأولى
.وستكون هنالك مغامرةٌ في عالم الشياطين
.شخصان لديهما الإقبال على النّصر
.لا تهزئي باللقاء الاوّل لأشخاصٍ آخرين
.أظنّ أنّ هذا كان رائعًا حقًّا
.أودّ أن أجرّب أن أغدو زعيمةً في المجتمع السفلي
ماذا؟
أليس كذلك؟
ما الذي تقولينه؟
مهلًا، متى أتيت أنت؟
!مرحبًا
.مرحبًا أيّها الأخت الصغرى
.أيضًا، أظنّ أنّ ماري-تشان كانت تكره الرّياضة
أحقًّا هذا؟
!اصمتي يا آنّا
.هكذا إذًا، إنّك ظريفةٌ يا ماري-بي
.إنّك ظريفة
!لا تستمرّا بقول "ظريفةٍ" لي
.لم أفضّل الموسيقى أبدًا لذا فإنّ قاعة الدروس هذه تبدو غريبةً عليّ
,أجل
.أنتم، ها هو السؤال
ما الذي حدث لك فجأةً؟
من يعلم ما هو هذا الرمز الموسيقي؟
ما هذا؟
.إنّه مفتاح فا
.صحيح
.إنّك مذهلٌ يا نا-تشان
.إذًا لننتقل للتالي
إذًا، ماذا عن هذا؟
ماذا؟ أيّهم؟ جميعهم؟
أهي علامات الهاشتاغ الثلاثة؟
وتوضع هذه العلامات عادة من جهة اليسار لرأس النوتة (b) علامة الخفض تشبه الهاشتاغ (#) بينما الرّفع
.إنّها النغمة المنخفضة
وكيف لي أن أعلم هذا؟
ألم تتعلّموها في المدرسة المتوسّطة؟
.لا أذكر
ماتسون، ألست تعزف على الغيتار؟
كيف لك ألّا تعلم؟
.لا أستطيع قراءة النوتات الموسيقيّة
.لكنّي أستطيع فهم الأوتار بطريقة ما رغم ذلك
!هذا يعني أنّك تعلّمت ذلك لتبدو جذّابًا فقط
!اخرس
.سأعزف أمامكم جميعًا مباشرةً في المرّة المقبلة
.حتّى لو بدوت هكذا إلّا أنّه بوسعي العزف فعلًا
.لا بأس
أتعزف البيانو يا ماتسون؟
.كما لو أنّه يمكنني
ماذا عنك يا تسيوشي؟ أبمقدورك العزف؟
.أبدًا، أبدًا، أعلم مقاصده فقط
يقصد أنّه يعلم ما تعنيه المفاتيح والنوتات نظريًّا
.هكذا إذًا
.لم ألتقي أبدًا بشابّ بوسعه العزف على البيان
.لربّما بمقدوري العزف عليه
حقًّا؟
!كيف لك هذا؟ مذهل، لم أكن أعلم
.قليلًا وحسب رغم ذلك
كانت هنالك مسابقة جوقةٍ في المدرسة المتوسّطة، أتذكر؟
ناتسكي في الصفّ
الثالث من المتوسّطة
.كان أكاشي-كن من فصلي موكلًا بملازمتي الموسيقيّة وقد علّمني القليل
أيّ نوعٍ من الأغاني كانت؟
.فلتعزفها لنا
."كانت أغنية "مسافري الزمن
.أعلم أغنية مسافري الزمن تلك
."بوسعي ان أتذكّر فقط "بصيرة الشمس
."غنّيت فقط "رحلة في الحلم الكاريبي
.إذًا
.سأعزف كلّ الاجزاء التي أذكرها
.فلتعزف رجاءً
!إنّه جيّد
هل يعزف أحدٌ على البيان؟
أجل، أهم نادي الموسيقى؟
.أعرف هذه الأغنية، إنّها رائعة
!حسنًا، إنّها النّهاية
ماذا؟
بهذه السرعة؟
.رغم أنّه كان رائعًا حقًّا
.مع ذلك، هو لم يعلّمني إلّا القليل
!لا أعرف أكثر من هذا
.أودّ سماع المزيد
.فلتتدرّب أكثر
.يستحيل هذا
.أخبريني يا يوكيرين
كنت أفكّر أيضًا بشيءٍ وددت السؤال عنه
عجبًا! ماذا؟ ماذا؟
ما هو؟
كنت أتساءل كيف بدأت يا يوكيرين المواعدة أنت وناوي-كن؟
.عجبًا! بوسعي أن أخبرك بالتأكيد
حقًّا؟
!أودّ سماع هذا! أودّ سماعه
.قبل أن أخبرك
.أودّ أن أستمع لما تتصورين أنّه قد حدث بالفعل يا كوباياكاوا
.هيّا بنا، لبعض الوقت فحسب
.لنقم بشيءٍ ممتع
!كلّا...توقّفا
!فليساعدني أحدٌ ما
!مؤلم
من هناك؟
.فلتدعها ترحل
ماذا؟
من تكون أيّها الوغد؟
أتعرف هذه الفتاة؟
.لا أعرفها
.إن لم يكن بوسعك شيء حيال هذا
!فلا تمثّل دور البطل إذًا
توقّفا! هل أنت بخير؟
.ما بالك؟ إنّ هذا مخيّب للآمال
.ما من خيار لديّ
تنشيط العين
ما خطب هذه العين؟
تسويوشي
أغمي عليهما
!شكرًا جزيلًا لك
!لقد أبديت شجاعةً مبهرة
.أصبت بالقشعريرة لرؤية كيفيّة خروج الشّعاع من عينك
!أخبرني باسمك رجاءً
.لست أيّ أحد
.لا حاجة لك بمعرفة اسمي
...لكن
.لا بأس
.كلّ ما في الأمر أنّك كنت فاتنةً جدًّا
.لدرجة أنّي لم أقدر على الابتعاد بصمت
مغرمة
!تسويوبون، سأتبعك للأبد
ما هو تسويوبون هذا؟
."لأنّه كان على عينك اسم "تسويوشي
.هكذا إذًا..فهمت
.وهكذا كيف بدأت علاقتهما
.وعاشا بسعادة للأبد
.شيءٌ كهذا
!إنّك مضحكةٌ جدًّا يا كوباياكاوا
!إنّها ممتعةٌ جدًّا
.شعاعٌ يخرج من عين تسويوبون
.دومًا ما تساءلت لمَ عين ناوي-كن اليسرى مغطّاة
.لذا أضفت ذلك للقصّة
.يمكن أن تُرَى عينه اليسرى من قبلي أنا وحسب
ميّزة الحبيبة؟
.هذا رائع
.أحسدك على شيءٍ كهذا
!عجبًا
.إنّ تسويوبون يتّصل
.عليّ الذهاب
.عليّ أن أذهب للمدرسة الخصوصية أيضًا
.لنستمتع سويّةً في المرّة المقبلة
.أجل
.فلتبلغا سلامنا لناوي-كن وماتسوناغا-كن
.وداعًا
.رحلتا أخيرًا
.ماري-تشان، بدا عليك أنّك كنت مستمتعةً أيضًا
.حسنًا، لربّما قليلًا جدًّا
.إنّي مَلِلٌ جدًّا
أما من شيء لدينا لفعله؟
.لا شيء
.لنعد للمنزل
ماذا؟
أليس علينا شراء شيءٍ لتناوله في طريقنا؟
.فقط إن كان بمئة ين
.مئة ين إذًا
هل أنتم عائدون لمنازلكم؟ أم ستذهبون لمكانٍ آخر؟
....ماذا؟ كلّا
...حسنًا
آسف، من تكون؟
ماذا؟
!شامة! تايزو
.صحيح
ما الذي حلّ بشعرك؟
!إنّه رأس أسد
.لم أعرفك أبدًا
ما الذي تفعلونه؟
!نيزوتشي
.إنّ عصابة رأسي ليست بحوزتي الليلة
.لذا فإنّ خصل شعري تُركّت مسدولة
.أصبحت بهذا الطول إذًا
.يجدر بك أن تقصّها وحسب
،أودّ ذلك
.لكنّي لا أملك المال أو الوقت للذهاب
.أتمنّى لو يظهر أحدهم كالسحر ويقصّه لي
.حينما سألت الفتيات قلن أنّي أبدو أفضل على هذا النحو
.لا أعلم
.تايزو
أتودّنا أن نقصّ لك شعرك؟
قاعة العلوم
.حسنًا
ألديك أيّ تعليقٍ أيّها السيّد؟
.رائع، كلّا، إلى اليمين قليلًا
.سأضيف غسول الشّعر
لمَ يغسلان شعره؟
.من الجليّ أنه لإزالة الشمع
ألا بأس بهذا للنادي؟
.للوقت الرّاهن، بما أنّ رئيس النادي ليس هنا بعد
.إن كان هذا سيستغرق بعض الوقت فمن الأفضل له أن يرتدي زيّه أو شيئًا ما
.من الأفضل أن يرتديه إذًا
.لكنّنا في قاعة العلوم
.عجبًا، أنتم هنا إذًا
ما الذي تفعلونه؟
أهذا تايزو؟
.أجل
.ماذا؟ إذًا فأنتم تقصّون شعره
.هذا جيّد يا تايزو
.حسنًا..من المحتمل هذا
!إنّه برج الرغوة
رائع، أليس كذلك؟
.ليست فكرةً حسنةً ان أحظَ بشابّين ليغسلا لي شعري
!بالفعل
يا لك من صعب الإرضاء
أيجدر بي مناداة شيبا-تشان؟
،حسنًا، ستقول
.يبدو هذا مزعجًا، لذا لنحلقه وننتهي من الأمر
.لا بدّ أنّها ستحضر آلة االحلاقة
.حسنًا، لقد غسلناه تمامًا
.بوسعك النهوض الآن
.شكرًا
أيجدر بنا التناوب على قصّه؟
.أجل
!مهلًا
.ليس لدينا مجفّف شعر
!بالفعل
.فلتقصّه وحسب حتّى لو كان لا يزال مبلّلًا
ألست غير مبالٍ قليلًا حيال هذا؟
!وداعًا
.مهلًا
.إنّنا مغادران لإيجاد مجفّف شعر
أسيجدان هنا؟
.لم نفكّر لذلك المدى
تايزو، أيعقل أنّهما غسلا شعرك بالصّابون؟
.أجل
ألا يبدو غريبًا؟
إنّ لديّ زيتًا للشعر، أتودّ وضع بعضه؟
!كما هو متوقّع من موتشي
.لذا دومًا يكون شعره أملس جدًّا
.ليس الأمر كذلك
ألا تدركان ما قلتماه؟
ما به؟
إضافة لهذا، ما الذي تودّان استخدامه لأجله؟
هل تبلّلت ملابسكما؟
.كنّا نغسل شعر سانادا-كن وأردنا تجفيفه
.كلاكما
...إنّ المدرسة ليست مكانًا لفعل هذا، وأنتما تدركان ذلك
وآثرتما رغم هذا المجيئ إليّ؟...
أليس كذلك؟
ماذا؟
.إنّه تسويوبون
.يقول أنّه تمّ إمساكهما من قبل كاتاكورا سينسي ولم يتمكنا من إيجاد واحد
.وقد أمرهما أيضًا بمساعدته بطباعة بعض الأعمال الورقيّة
ماذا؟
ما الذي فعله أولئك الاثنان؟
.إذًا، سنذهب كلانا للبحث عن مجفّف شعر
.كما هو متوقّع من كاكي-سينسي
.لنذهب واتارو
.أجل
.لم أعلم أنّ هنالك أحدًا ينادي موتشي باسمه الأوّل
ماذا..حقًّا؟
.إنّني أيضًا أناديه واتارو كما تعلم
ماذا كان اسمك الأوّل يا نيزوتشي؟
....شي...شي
.شينوسكي
!إذًا فأنت شين-تشان
!لندعك شين-تشان من الآن فصاعدًا
!لا تدعني شين-تشان
.نيزوتشي، لقد هزمتك
.أتساءل أين سنجد مجفّف شعر
!صحيح! قاعات الدروس
.لربّما لدى أحد ما واحد
.فهمت
.لنذهب
!عثرت عليكما! يا عضوي نادي كرة السلّة
ما الأمر يا شيبا-سان؟
أنصتا! إنّ غرفة النّادي نتنةٌ حقًّا! أبوسعكما المساعدة في تنظيفها؟
ماذا؟
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
هل هي جادّة؟
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
ليس نادي كرة المِضرَب؟
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
!إنّي أجمعهم الآن لتنظيف غرفتهم
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
نادي كرة المِضرَب
نادي الكرة الطّائرة
نادي كرة السلّة
!هيّا، فلتأتيا كلاكما برفقتي
.هذه المرّة تمّ الإمساك بهم من قبل نادي كرة المِضرَب
ماذا؟
.إنّ الوضع لا يتكلل بالنجاح أبدًا
.إنّه دورنا الآن
.مهلًا لحظة
أين ناتسكي؟
.في الحمّام
هل أنت جادّ؟
.أظنّ إذًا أنّنا سنكون كلانا عوضًا عنه
.شين-تشان
.إنّ هذا الفتى يزعجني بالفعل
.لقد بدأت أشعر بالبرد
.ماذا؟ أنت بمفردك
أين هم الآخرون؟
.لقد غادر الجميع على عجلة
هل أنت بخير؟ أتشعر بالبرد؟
.أجل، قليلًا فقط
!صحيح
.ليس لديّ مجفّف شعر
.آسفة
.في النهاية ولا واحدةٍ لديها
!هذا لانّك كنت تسأل الفتيات وحسب
لأنّ فرصة إيجاده لدى الفتيات أكبر، صحيح؟
.لربّما يكون هنالك واحدٌ هنا
المستوصف
أيّتها الطبيبة، ألديك مجفّف شعرٍ هنا؟
مجفّف شعر؟
مجفّف شعر...إذًا؟
أنت، لمَ تقف هناك؟
.ادخل
.لا بأس هنا
أيعقل أنّك سيّئ مع الفتيات حقًّا؟
!كلّا، فهمت هذا خطأً
.إنّك تكذب
أين رأيته آخر مرّة؟
.لربّما تساعد هذه بتجفيفه أسرع
.بالفعل
.إنّها برغم ذلك تشعرني ببرودة رأس في الحقيقة
!ماذا؟ آسف
.حسنًا، لديّ حيلةٌ أخرى في جعبتي
.بالوسع غلي الماء بواسطة قنديل كحولي
أيجدر بنا استخدام النّار حقًّا؟
.لا يمكن
!إنّ هذا ليس مدعاةً للضحك
.آسف، آسف
.سأشعر بالسوء إن التقطت نزلة بردٍ بسببنا
.أعتذر عن العبث كثيرًا بعيدًا عن الهدف، لا يمكني التفكير بسويّة
.لديك نشاطات النادي أيضًا
!إنّني بخير فلا تقلق
.إنّ جسمي قويّ جدًّا لذا لن ألتفظ نزلة برد
...لكن
أيجدر بي الذهاب لإحضار زيّك؟
.كلّا، لا تلقي بالًا للأمر
.إضافةً إلى أنّ الأمر كان ممتعًا جدًّا
،كما تعلم
إنّنا لا نحظى باستراحةٍ من النّادي بمعزلٍ عن فترة الاختبارات، صحيح؟
.إنّنا نحبّ أنشطة النّادي بالفعل
.الأمر وحسب أنّ اللهو معكم أيّها الرّفاق قليلًا
.أو فقط الوقت الذي أقضيه برفقتكم
.كلاهما ثمين وفي قمّة المتعة بالنسبة إليّ
!حسنًا، أظنّ أنّك يا هاشيبا تبالغ بقلقك أحيانًا
.فهمت
..إنّنا متفرّغون دومًا لذا ادعنا متى أردت
.علينا لعب التنس مجدّدًا
.بالتأكيد، إنّكم مرحون أيّها الرّفاق
.ماذا؟ إنّنا طبيعيّون
!أنتما
.كان هنالك مجفّف شعرٍ في غرفة النّادي
!مرحى! هذا جيّد
.لنجفّف شعرك بسرعة
ماذا؟
.لقد استعرت مجفّف شعرٍ من الطبيبة ساتومي بالفعل
.أحضرنا شيئًا
.مدفأة
!انظروا
مدفأة؟
.لقد أعارها لنا كاتاكورا سينسي قائلًا أنّها ستجدي نفعًا عوضًا عن مجفّف الشّعر
ماذا؟
.إذًا، لنباشر التجفيف
.وسأقصّه
كم يجب أن أقصّ منه؟
.إلى مؤخّرة عنقي وحسب، إنّه طويلٌ جدًّا
.تلقّيت لتوّي رسالةً بأنّ التدريب سيبدأ خلال عشر دقائق
ما الذي ستفعلونه؟
ما الذي سنفعله؟
.سنرفع المجفّف لأقصى سرعة
.سننتقل للخطوة التّالية الآن
ألن تقصّه؟
!كما قال، ليس هنالك وقت
.خلال يومٍ طويل، قد يتحوّل وقت قصير حتّى إلى لحظاتٍ ثمينة
.وهذا، يومنا النموذجيّ بعد المدرسة
Ah Ah Ah Ah
لم أودّ مضايقتك بشدّة
choushi ni notte kara katte
.أنتِ تهتاجين ودومًا ما نتشاجر
okotte kenka bakari de
كانت أعجوبةً قبل أن ندرك ذلك
fushigi na mon de itsunomani
إنّك بقربي لتألف قلوبنا
kata kunde naka naori sa
تلك هي أيّام قوس القزح
That's rainbow days
(فلتستمتعوا، لتستمتعوا بعاطفة الشّباب)
(enjoy enjoy youthful passion)
تلك هي أيّام قوس القزح
That's rainbow days
(فلتستمتعوا، لتستمتعوا بعاطفة الشّباب)
(enjoy enjoy youthful passion)
إن كانت لديك أيّة معضلة فلتخبريني رجاءً
komattara itte kure yo
إنّني أدعمك على الدّوام
chikara ni naru ze itsu datte
إن كنت تشعرين بالخجل من التحدّث إليّ
hekondara soudan shiro
فلنلهو سويّةً وننسى كلّ الأمور القاسية
asonde wasureyou ya na koto zenbu
فلنقل بأمانة
butchakete shimaou
قد أخبرتك بالفعل أنّه لا بأس، لا بأس، أيّما كان الوقت
dakara fine fine donna toki datte
إن كان الجميع هناك فلا بأس بذلك
minna ga ireba sore de OK
لا بأس، لا بأس، مهما كانت الظروف
fine fine donna bamen demo
فستغدو ذكرى مشرقةً جدًّا
omoi de ni naru yo
لربّما، لربّما بالتأكيد قد لا يكون هنالك من شيء وما من مشكلة
kitto maybe maybe konna taai no nai
فأيّام المعجزات لن تأتي أبدًا
mirakuru na hibi wa mou konai
لا بأس، لا بأس، قد انسجمنا لذا لنستمتع
fine fine sou sa kake nukeyou yuujou mo koi mo
بالصداقة والحبّ
tanoshimi tsukusou
يقول الجميع بأنّ اليوم أيضًا أيّام قوس قزح
everybody say kyou mo Rainbow Days
فيما بعد
.وجدت عصابة رأسي
.ها هو تايزو المألوف لنا
.لقد عاد